Madlib's ex-manager filed a new lawsuit in their ongoing legal war over rights to their label's catalog, including tracks by Mac Miller and Four Tet.